Blog
07.05.2013 08:00
Před časem jsem tu psal o zajímavém překladatelsko-redaktorském jevu, který jsem zachytil v českém vydání svých oblíbených knížek o Vlaštovkách a Amazonkách od Arthura Ransoma. Šlo o to, že v postavy v originálu se jmenující "John a Susan" jsou v českém překladu "John a Zuzana". Hlava mi to nebere...
06.05.2013 12:21
Aneb jak je důležité míti jasno v terminologii. Protože když je člověk odborník s dlouholetou praxí, laik si na něj nepřijde.
Páteční podvečer. Bezdětná procházka jarní Prahou s manželkou. Slast. Relaxace. Pomalé vychutnávání klidu. Nic mě nerozhází.
Kroky nás zavály na Václavák. Chtělo by to kafe....
29.04.2013 10:42
Když se někdo snaží až moc. A zase ono stejné téma – vždyť psát přece umí každý. A tak píšou. On totiž (skoro) každý v práci aspoň tu a tam nějaký ten textík vyprodukovat opravdu musí. Jenže stejně tak jako my laici – majíce soudnost – se nebudeme pouštět do neznámých vod odborných, tak by se ani...
19.04.2013 16:00
Třicet procent dolů, to už je sleva jak se patří.
Jenomže. Bacha na ně. Zajímalo by mě, nejen podle jakého klíče ty lahvinky, které zlevňují, vybírají, ale hlavně to, jaký podíl na ceně vlastně ta skleněná nádoba s hrdlem tvoří. Trocha hledání – většina těch běžných se pohybuje kolem devíti...
16.04.2013 16:10
Návrat do dětství. Vcelku náhodou jsem zavítal do naší provinční městské knihovny – jako doprovod dětí a ženy při jednom z jejich knihomolských nájezdů. Do ruky mi padla knížka ze série mého dětství od Arthura Ransoma o Vlaštovkách a Amazonkách. Boj o ostrov, Trosešníci z Vlaštovky a tak dále....
Záznamy: 16 - 20 ze 22
Dumky
Nápady, myšlenky, tisíc věcí, o které se podělit. Ventilace mozku, úleva přeplněným hemisférám. Nebo tak nějak.
